Le Quarantième Jour
Assaut
assaut
les hurlements d’insultes
les gaz lacrymogènes
tombe après tombe : les coups de bottes.
Le cimetière tremble sous l’assaut de la troupe comme la peste noire.
Le cimetière pleure.
Les gens viennent
en rampant ils traversent le couloir des coups de matraque
couverts de terre brûlante
couverts de sang
blessures des têtes — des genoux
et pourtant encore
en rampant ils viennent
une fleur — serrée dans la main — vers l’appel silencieux
couverts de terre brûlante
couverts de sang
comme des fleurs
comme des pétales
et pourtant encore
chantant
d’une voix sonore
au-dessus de la poussière brûlante
au-dessus du cimetière
au-dessus des frontières...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چهلم
L’Année de l’iris
حمله
حمله
عربده های دشنام
گا زهای اشک آور
گور به گور : لگد پوتین ها.
گورستا ن می لرزد از هجوم سپا ه مثل طاعون سیاه.
گورستا ن می گرید.
مردما ن می آیند
سینه خیز می گذرند از دالان ضربه های با توم
آغشته به خاک تفته
آغشته به خون
زخم سرها - زانوها
با این همه با ز
سینه خیز می آیند
با شاخه گلی - محکم گرفته در دست - سمت ندای خاموش
آغشته به خا ک تفته
آغشته به خون
همچون گلها
همچون گلبرگ ها
با این همه باز
آواز خوان
با صدای رسا
بر فراز غبار سوزان
بر فراز گورستان
بر فراز مرزها ...