La Patrie de mon étudiant
Dans la chambre du dortoir dévasté
je suis tombée à genoux près de son lit
sa main fiévreuse dans ma main
j’ai enfoui mon visage dans la couverture kaki, ensanglantée,
pour cacher le torrent de mes larmes sanglotantes
à son dernier regard.
À son dernier regard
avant son « voyage » hors d’une patrie qui a tordu Dieu
tordu, tordu
l’a façonné en balle
et l’a fait goutter
dans son front...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
وطن دانشجوی من
L’Année de l’iris
در اتاق خوابگاه متلاشی
به زانو افتادم کنار تخت او
دست تبدارش در دستم
صورتم را فرو بردم در پتوی خاکی ، خون آلود ،
تا پنهان کنم سیل هق هق های اشک هایم را
از نگاه آخر او .
از نگاه آخر او
پیش از "سفرش " از وطنی که خدا را پیچید
پیچید پیچید
به شکل گلوله در آورد
و چکاند
در پیشانی او ...