Le Rossignol
Dès qu’il sent le parfum de la fleur,
avant même de la voir,
de tout son être — sincère, impatient —
il s’envole du nid ;
et file vers un lieu dont il ne sait rien,
si c’est le néant
ou sa roseraie promise ?
— Comme il ressemble à l’homme
qui,
dès
qu’il entend le nom de l’amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بلبل
L’Année de l’iris
تا می شنود بوی گل را
حتی پیش از دیدن او ،
با تمام وجود – صادقانه ، بی تاب –
از لانه پَر می گیرد ؛
و به به سمتِ جایی می راند که نمی داند هیچ
آیا هیچ است
یا گلزار موعودش ؟
-چه قدر مثل انسان
که
تا
می شنود نام عشق را ...