Le Premier Ordibehesht
Nous revenons de nouveau
dans les coquelicots que nul n’a appelés,
comme toujours
sans invitation.
Les gens nous regardent
comme un rêve qui
s’est réalisé,
soudain,
sur cette terre ;
comme maintenant,
ardents
et amoureux,
l’un près de l’autre, chuchotant à l’oreille l’un de l’autre...
Et tout comme les coquelicots qui sont revenus
ardents et amoureux
dans le monde de notre être :
s’embrassant sur la joue
à travers les barbelés...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اول اردیبهشت
L’Année de l’iris
ما دوباره باز می گردیم
در شقایق های ناخوانده
مثل همیشه
بی دعوت .
مردمان ، ما را می نگرند
مثل رویایی که
به حقیقت پیوسته
ناگهان
در این خاک ؛
مثل اکنون
آتشین
و عاشق
پیش هم ، نجواکنان در گوش هم ...
و درست مثل شقایق هایی که برگشته اند
آتشین و عاشق
در جهان هستی ما :
بوسه زنان بر گونۀ هم ،
از میان سیم های خاردار ...