Nous, le peuple (1)
Iris.
Vase.
Ton iris, doucement
tu l’as placé dans mon vase.
Il a plu des pierres
le vase est devenu poussière.
La fleur et le vase, nous les avons cachés au cœur de la terre
au cœur l’un de l’autre :
et nous nous sommes mis en route
dans les rues de la ville étrange,
comme le parfum de l’iris...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ما ، مَردم (1)
L’Année de l’iris
زنبق .
گلدان .
زنبقت را آرام
جا دادی در گلدانم .
سنگ بارید
گلدان ، خاک شد .
گل و گلدان را پنهان کردیم در قلبِ خاک
در قلبِ هم :
و به راه افتادیم
در خیابان های شهر عجیب ،
مثل عطر زنبق ...