Les Lèvres
Glissant l’une sur l’autre
nos lèvres se parlent
sans bruit
ardentes.
Où nos lèvres ont-elles appris
cette langue douce
cette langue joyeuse
sans parole venimeuse
comme la langue du matin d’Ordibehesht avec l’iris
comme le murmure d’une mélodie sans fin
comme l’ivresse d’une vague de parfum qui, libre et déliée,
enveloppe notre étreinte
nus
à la maison
éveillés.
Nos lèvres se parlent
sans se séparer
pures dans les bras l’une de l’autre
comme la nuit d’Ordibehesht
et le lotus bleu
au cœur de la nuit
nu
dans le sommeil...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لب
L’Année de l’iris
لغزان روی هم
با هم سخن می گویند لب های ما
بی هیاهو
پُرشور .
از کجا آموختند لب های مان
این زبان شیرین را
این زبان شاد را
بی کلام زهرآگین
همچون زبان صبح اردیبهشت با زنبق
همچون زمزمۀ آهنگِ بی پایان
همچون سرخوشی موج عطری که رها و آزاد
همآغوشی ما را در بر می گیرد
عریان
در خانه
در بیداری .
با هم سخن می گویند لب های ما
بی جدایی از هم
پاک در آغوش هم
همچون شبِ اردیبهشت
و گل نیلوفر آبی
در قلبِ شب
عریان
در خواب ...