Des milliards de lâches
J’ai peur
des hachures de larmes sanglantes sur nos visages, partout sur la terre
un coup plus amer que la griffe d’un chat sur une paupière endormie.
J’ai peur
du naufrage de la barque de l’amour sur toutes les mers
un malheur plus amer que la perte de la plus belle perle
un malheur plus amer que la perte de tous les trésors de l’histoire
dans un marécage.
J’ai peur
d’être broyée, réduite en poussière, sous un toit effondré
une catastrophe plus amère que l’explosion de toutes les fenêtres du monde
plus amère que tous les cristaux du monde réduits en cendres
dispersés dans le silence de l’air.
Nous avons peur
comme un poltron de naissance
et je m’accroche à toi
sur la place
de tout mon cœur
de tout mon corps
plus près que des jumeaux siamois ;
face aux vociférations immondes
lancées vers notre planète
vers nous
de la gorge enragée du « yellowcake »...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
میلیاردها نفر آدم ترسو
L’Année de l’iris
می ترسم
از هاشور اشک های خونین بر صورت مان ، در همه جای زمین
ضربه ای تلخ تر از چنگِ یک گربه روی پلکِ خواب .
می ترسم
از شکستُ زورق عشق در همۀ دریاها
حادثه ای تلخ تر از گم شدن زیباترین مروارید
حادثه ای تلخ تر از گم شدن همۀ گنج های تاریخ
در یک مرداب .
می ترسم
از خرد شدن ، خاک شدن ، زیر سقف آوار
فاجعه ای تلخ تر از انفجار همۀ پنجره های دنیا
تلخ تر از خاکستر شدن همۀ ظرف های بلور دنیا
پخش شده در سکوتِ هوا .
می ترسیم
مثل یک ترسوی مادرزاد
و به تو می چسبم
در میدان
با تمام قلبم
با تمام تنم
نزدیک تر از دوقلوهای به هم چسبیده ؛
رو در روی عربده های چرکین
که پرتاب شده سمتِ سیارۀ ما
سمتِ ما
از گلوی هار " کیکِ زرد " ...