Sans lien ?
« Quelles tempêtes gronderaient en moi
et me jetteraient à terre
si tu n’étais pas là chaque nuit,
calme et brillante sur mes ténèbres.
Et entre la chaleur et le froid de mon corps
quelles distances tomberaient
— destructrices de toute verdure dans mon jardin —
si tu n’étais pas avec moi à chaque instant
et ne me ramenais pas
à l’orbite tendre de notre être.
Ma lune !
Que resterait-il de moi sans ton lien
qu’une pierre livide et errante dans l’espace obscur... »
Ainsi parle à la lune
la terre,
quand elle regarde dans les profondeurs de son être,
débordant du visage souriant de la lune...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بی رابطه ؟
L’Année de l’iris
" چه طوفان هایی ، در من می غرّید ،
و مرا از پا می انداخت
اگر ، تو نبودی هر شب .
آرام و تابنده بر ظلمت من .
و میان گرمی و سردی در تن من
چه فاصله هایی می افتاد
- ویرانگر هر سبزینه ، در باغ من –
تو نبودی ، اگر هر آن با من
و مرا به مدار مهربان هستی مان
بر نمی گرداندی .
ماه من !
از من چه بر جا می ماند ، بی رابطه ات
جز سنگِ کبود سرگردان ، در فضای تاریک ..."
این طور سخن می گوید با ماه
زمین ،
آنگاه که در ژرفای هستی خود می نگرد
لبریز از صورت خندان ماه ...