Le Parc
Le banc :
tiède
flottant
sur les vagues d’un après-midi d’été
et les souffles de la pelouse drue
abreuvée par la rotation de l’arroseur limpide
sur son corps ;
et flottant
doucement
dans les souffles de l’étreinte de l’après-midi d’été
avec la pelouse verte
– dans chaque feuille
dans chaque grain de lumière –
Une île
flottant dans le mélange profond de l’être avec l’être ;
nous, ses habitants :
« toi »
avec
« moi »...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پارک
L’Année de l’iris
نیمکت :
گرم
شناور
در امواج بعد از ظهر تابستان
و نفس های چمن زار پُر
آب خورده با چرخش فوارۀ پاک
روی تن اش ؛
و شناور
آرام
در نفس های همآغوشی بعد از ظهر تابستان
با چمنزار سبز
- در هر دانۀ برگ
در هر ذرّۀ نور –
یک جزیره
شناور در آمیزش ژرف هستی با هستی ؛
ما ساکن آن :
" تو "
با
" من " ...