Nous et le génie
Mieux que toute bouteille, toute boîte de fer-blanc
nous sommes devenus bouteille et bouchon.
Ensemble
mon amour
le génie sorcier mangeur d’hommes
sans cornes ni queue
nous le jetons en prison
nous le tenons loin – à jamais –
de la maison ;
bien ajustés et incassables
et cette fois
sans le leurre de la séparation...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ما و غول
L’Année de l’iris
بهتر از هر بطری ، هر حلبی
ما بطری شده ایم و سَر بطری .
با هم
عشق من
غول آدم خوار جادو را
بی شاخ و دُم
در حبس می اندازیم
دور نگه می داریم – تا ابد –
از خانه ؛
جفت و جور و نشکن
و این بار
بی فریبِ جدایی از هم ...