Avec toi (2)
Tu vois ?
Elle n’a pas de fin, la rue où nous avons cheminé
épaule contre épaule
unis l’un à l’autre
sans chaînes,
à l’unisson du fleuve vermeil
caché dans les veines de nos corps.
Il n’a pas de fin, le chant
ce chant
caché au fond de nos oreilles ;
brûlant et vermillon, avide de vie
sans caillot de sang.
Tu vois ?
Des affiches publicitaires sont collées sur le mur de notre rue,
renfrognées
bouche close
dans un silence de cimetière.
Plus fidèle compagnon
que toutes les affiches
sans colle ni chaînes
en riant
en chantant comme la peau et la chair
tout entier tu enlaces mon squelette silencieux
La route ne s’achèvera pas
ni notre rue
dans le gel d’une cellule d’isolement
plus jamais, pas même, dans
une cellule...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
با تو (2)
L’Année de l’iris
می بینی ؟
پایان ندارد خیابانی که راه سپردیم در آن
دوش به دوش
پیوسته به هم
بی زنجیر ،
با همآوایی رود گلگون
پنهان شده در رگ های پیکرمان .
پایان ندارد آواز
این آواز
پنهان شده در ژرفای گوش مان ؛
داغ و شنگرف خواستار حیات
بی لختۀ خون .
می بینی ؟
کاغذهای تبلیغاتی چسبانده شده اند روی دیوار خیابان ما ،
اخم آلود
لب بسته
در سکوتِ گورستانی .
همراه تر
از همۀ کاغذها
بی چسب و زنجیر
خنده زنان
آوازخوان مثل پوست و گوشت
به تمامی در بر می گیری اسکلتِ خاموشم را
ختم نخواهد شد راه
و خیابان ما
به یخبندان سلول تنهایی
دیگر ، حتی ، در
سلول ...