Orient
Les paroles des feuilles entre elles
– et avec moi –
je ne les comprenais pas.
Je ne comprenais pas les paroles lumineuses de la terre avec la lune
– et avec moi –
et je ne comprenais pas les paroles charmantes de cette bobine avec l’aiguille ;
jusqu’au frémissement de tes lèvres
douces et vivantes
sur les lobes de mes oreilles :
comme le baiser d’un doigt chaud
sur l’interrupteur d’une lampe éteinte ;
et l’illumination...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شرق
L’Année de l’iris
حرف های برگ ها را با هم
- وبا من –
نمی فهمیدم .
نمی فهمیدم حرف های درخشان زمین را با ماه
- و با من –
و نمی فهمیدم حرف های دل انگیز این قرقره را با سوزن ؛
تا پیش از لرزش لب های تو
نرم و جاندار
بر روی لاله های گوشم :
انگار بوسۀ انگشتِ گرم
بر کلید چراغ خاموش ؛
و اشراق ...