Moi l’égoïste
Mes doigts prennent un stylo que tu m’as
offert.
Mes mots dansent sur des feuilles que tu m’as
offertes.
À mon oreille brille un pendant que tu m’as
offert.
Dans ma chambre brûle une bougie que tu m’as
offerte.
Sur les lèvres de mon sommeil glisse un baiser que tu m’as
offert.
« Moi »
c’est toi
qui me l’as offert,
du fond des temps.
Dans le miroir du bazar des petits marchands
je me vois :
à mille lieues de l’achat et de la vente du bazar :
une rivière impétueuse surgie du cœur de la terre
débordant de tes vagues brillantes
baisant la terre de la planète
« ego »-ïste
et
fière ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
من خودخواه
Verdoyant
انگشتانم قلمی را برمی دارند که تو آن را به من
هدیه دادی .
کلماتم روی کاغذ هایی می رقصند که تو آن را به من
هدیه دادی .
بر گوشم آویزی می درخشد که تو آن را به من
هدیه دادی .
در اتاقم شمعی می سوزد که تو آن را به من
هدیه دادی .
بر لبان خوابم بوسه می لغزد که تو آن را به من
هدیه دادی .
"من" را
تو
به من هدیه دادی ،
از اعماق زمان .
در آینه ی بازار خرده فروشان
خود را می بینم :
هزاران فرسنگ دور از خرید و فروش بازار :
رود تندی فراز آمده از قلب زمین
سرشار از موج های درخشان تو
بوسه زنان بر زمین سیاره
"خود" خواه
و
مغرور ...