Un seul lieu
D’abord j’étais là-bas,
tu étais là-bas.
Maintenant je suis ici,
tu es ici.
D’un lieu à un autre
toujours présents.
Sans passage
sans passer d’un lieu à l’autre :
ni rue, ni ruelle, ni frontière, ni mur, ni parole —
il n’y a rien entre nous.
J’étais avec toi
je suis avec toi, mon amour,
toi
au-dedans de moi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک جا
Verdoyant
اول آن جا بودم ،
آن جا بودی .
حالا این جا هستم ،
این جایی .
از مکانی به مکان دیگر
همیشه حاضر .
بی عبور
بی عبور از جایی به جایی :
نه خیابان ، نه کوچه ، نه مرز ، نه دیوار ، نه کلام -
بین ما چیزی نیست .
با تو بودم
با تو هستم ، عشق من ،
تو
در درون من ...