Histoire, particule après particule
Les particules en suspension dans la mer
ont cherché partout
enfin
les unes des autres
d’elles-mêmes
se sont rapprochées.
Les graines ont pris racine
dans la vie des particules.
Alors tiges et feuilles ont verdi
et les hirondelles de mer sont apparues.
Et sont apparues
les tortues patientes des mers
avec les coquillages et les poissons
autour de l’île :
qui a pris forme
particule après particule
de l’union des particules errantes…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تاریخ ذره ذره
Verdoyant
ذره های معلق در دریا
همه جا را گشتند
سرانجام
به هم
خود به خود
نزدیک شدند .
بذرها در حیات ذرات
ریشه کردند .
آن گاه سبز شدند ساقه ها و برگ ها
و پرستوهای دریایی پیدا شدند .
و پیدا شدند
لاک پشتان صبور دریاها
با صدف ها و ماهی ها
در اطراف جزیره :
که شکل گرفت
ذره ذره
از پیوند ذره های سرگردان ...