Le tempérament de l’amour
Les ténèbres exigent de moi
que je dise
que la terre est sans verdure.
Elles exigent de moi — les ténèbres —
que je dise
que toute l’existence n’est rien que l’œuvre d’un grand Diable.
Elles exigent de moi
que je dise
que je renie
ton soleil, mon amour,
qui a couvert tout mon front froid
de la soie chaude de baisers durables
de baisers vrais.
Les ténèbres, avec le fer rouge et le poinçon, exigent de moi
que toi, mon amour,
que le cyprès
que les battements rapides de mon cœur dans tes bras
je les renie.
Que je renie
pour qu’on m’ouvre la porte de cette prison :
ce moi à moi qui ne serait plus rien — ne sera plus rien —
qu’une misérable rosse marquée au fer de la servitude aux ténèbres
à vie
sur le front…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مزاج عشق
Verdoyant
تاریکی ها ازمن می خواهند
که بگویم
زمین بی سبزه ست .
از من می خواهند – تاریکی ها -
که بگویم
تمام هستی ساخته ی دست ابلیس بزرگی بیش نیست .
ازمن می خواهند
که بگویم
که انکارکنم
خورشید تو را ، عشق من ،
که تمام پیشانی سرد مرا
پوشانده
با حریر گرم بوسه های پایدار
بوسه های راستین .
تاریکی ها ، با داغ و درفش ، از من می خواهند
که تو را ، عشق من ،
که سرو را
که تپش های تند قلبم را در آغوش تو
انکار کنم .
انکار کنم
تا باز کنند در این زندان را بر روی من :
آن من من که دیگر چیزی نیست – چیزی نخواهد بود -
جز یابوی مفلوکی با داغ تعبد به تاریکی ها
مادام العمر
روی پیشانی ...