The Temper of Love
The darknesses demand of me
that I say
the earth is without green.
They demand of me — the darknesses —
that I say
all existence is nothing more than the handiwork of a great Devil.
They demand of me
that I say
that I deny
your sun, my love,
which has covered my whole cold forehead
with the warm silk of enduring kisses
true kisses.
The darknesses, with brand and awl, demand of me
that you, my love,
that the cypress
that the swift beats of my heart in your arms
I deny.
That I deny
so they will open the door of this prison for me:
that I of mine which would be nothing more — will be nothing more —
than a wretched nag with the brand of servitude to the darknesses
for life
on its forehead...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مزاج عشق
Verdant
تاریکی ها ازمن می خواهند
که بگویم
زمین بی سبزه ست .
از من می خواهند – تاریکی ها -
که بگویم
تمام هستی ساخته ی دست ابلیس بزرگی بیش نیست .
ازمن می خواهند
که بگویم
که انکارکنم
خورشید تو را ، عشق من ،
که تمام پیشانی سرد مرا
پوشانده
با حریر گرم بوسه های پایدار
بوسه های راستین .
تاریکی ها ، با داغ و درفش ، از من می خواهند
که تو را ، عشق من ،
که سرو را
که تپش های تند قلبم را در آغوش تو
انکار کنم .
انکار کنم
تا باز کنند در این زندان را بر روی من :
آن من من که دیگر چیزی نیست – چیزی نخواهد بود -
جز یابوی مفلوکی با داغ تعبد به تاریکی ها
مادام العمر
روی پیشانی ...