Enquête sur la roseraie
Dis-leur, toi,
par quelle porte tu es entré
es venu dans ma chambre, sur mon lit ?
Ton épaule : le rivage de ma vague amère.
Ton bras : ma voile de salut dans cette tempête.
Dis-leur, toi,
par quelle porte tu es entré
es venu sous ma peau, dans mes veines ?
Tu jaillis dans l’oreillette froide de mon cœur
tu circules dans chacune de mes cellules.
Les églantines rouges ruisselantes
dis-le, toi,
par quel chemin les as-tu apportées
données à mon squelette sans couleur ?
— Les frontières stériles et maussades avec leurs langues bègues
demandent à la moelle de mes os :
par quelle porte est-elle entrée
la roseraie
dans mon être ?…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پرس و جو از باغ گل سرخ
Verdoyant
تو به آنها بگو
از چه دری وارد شده ای
آمده ای به اتاق خوابم ، روی تختم ؟
شانه ات : ساحل موج تلخم .
بازویت : بادبان نجاتم در این طوفان .
تو بگو به آنها
از چه دری وارد شده ای
آمده ای زیر پوستم ، در رگ هایم ؟
می جوشی در دهلیز سرد قلبم
می گردی در هر سلولم .
نسترن های روان سرخ را
تو بگو
از چه راهی آوردی
بخشیدی به اسکلت بی رنگم ؟
- مرزهای عقیم عبوس با زبان الکن شان
ازمغز استخوان های من می پرسند :
از چه دری وارد شده است
باغ گل سرخ
در هستی من ؟ ...