L’oie sauvage
L’oie sauvage, qui a plongé la tête dans l’eau et l’en a ressortie,
la secoue.
Un fil d’eau brillant
du bout de son bec
tordu
se verse dans l’étang.
Il fait de petits cercles.
Des cercles transparents
main dans la main
tombent dans les bras les uns des autres.
L’image de l’oie danse
au cœur du lac.
L’étang doux, comme s’il lavait
l’image livide de la table avec le plat d’oie rôtie
de l’esprit de l’oie.
Notre oie
le cou tendu plus encore
presse son corps
plus profond
contre le corps de l’eau…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غاز وحشی
Verdoyant
غاز وحشی سرش را که فروبرده در آب و بیرون آورده
می تکاند .
رشته ی روشن آبی
از نوک منقارش
تابیده
می ریزد در آبگیر .
دایره های کوچک می سازد .
دایره های شفاف
دست به دست هم داده
در آغوش هم می افتند .
تصویر غاز می رقصد
در دل دریاچه .
آبگیر شیرین، انگار می شوید
تصویر کبود میز را با خوراک غاز بریان
از ذهن غاز .
غاز ما
گردن کشیده بیشتر
می فشارد تن اش را
ژرف تر
بر تن آب ...