L’expérience de la souris
Tu as désobéi à l’ordre.
Tu n’as pas agi selon le plan.
Tu ne m’as pas lancée, par la force de l’ordre, de l’instinct ou de la terreur,
de cette griffe — en morceaux, en morceaux —
sous ton autre griffe.
Les plans et les décrets n’ont pas pu
te changer — mon amour —
en chat
et moi en souris
à tes yeux…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تجربه ی موشی
Verdoyant
سر پیچیدی از فرمان .
پیش نرفتی طبق نقشه .
پرتم نکردی به زور دستور یا غریزه یا وحشت
از این چنگال – تکه ، تکه -
زیر آن چنگالت .
نقشه ها و حکم ها نتوانستند
تو را - عشق من -
تبدیل کنند به گربه
و مرا به یک موش
در چشم تو ...