Ils ne sont pas en nous
Mon ombre glisse sur le sol,
elle se mêle à ton ombre sur le sol.
Les ombres de mes cheveux dansent
sur ton épaule.
Les ombres de mes bras glissent
sur ton bras.
L’ombre de ta jacinthe danse
dans mon pot de fleurs.
En rampant elle vient
à travers les barbelés :
moi avec mon ombre
vers toi,
sans barbelés ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درون ما نیستند
Verdoyant
می لغزد سایه ی من روی زمین
می آمیزد با سایه ی تو روی زمین
سایه های موهایم رقصان اند
روی دوش تو .
سایه های بازوهایم لغزان اند
روی بازوی تو .
سایه ی سنبل تو می رقصد
در میان گلدانم .
سینه خیز می آید
از میان سیم های خاردار :
من با سایه ی من
سمت تو ،
بدون سیم های خاردار ...