Graine de haricot
Elle s'ouvre de l'intérieur
et s'ouvre encore
pleine de feuilles et de fruits
soudain – comme l'explosion des rires retenus
dans la gorge d'une blague –
elle s'ouvre de l'intérieur :
par l'infiltration des mondes enjoués de l'eau
sous l'enveloppe froide et sèche
une enveloppe qui a été tendue
- comme une tente –
du dehors
sur le monde de la graine ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دانه لوبیا
Nocturne
از درون باز می شود
و باز تر
پُر برگ و بار
ناگهان – مانند انفجار خنده های محبوس
در گلوی شوخی –
از درون باز می شود :
با نفوذ جهان های شنگول آب
زیر پوسته سرد و خشک
پوسته ای که کشیده شده است
- مثل چادر –
از بیرون
روی جهان دانه ...