La Maison de la femme
Les fenêtres ont été nettoyées
les rideaux lavés
et suspendus ;
le buffet
astiqué
la vaisselle rangée.
Tapis et kilim
balayés
des meurtrissures des pas passés.
Le moment de faire tremper le blé
et du début de la germination
a été pressenti.
Une lumière propre
s’est accrochée
au rideau
et au fil du rideau,
est montée
a glissé sur l’attache
a filé le long de la tringle,
et danse sans relâche :
funambule éclatante
dans le salon.
Tout est prêt
pour accueillir Norouz
- chaque jour -
dans la maison de la femme :
assoiffée d’eau et de soleil ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خانه زن
Nocturne
پنجره ها پاک شده اند
پرده ها شسته شده
آویخته اند ؛
قفسه
براق شده
ظرف ها چیده شده اند .
فرش و گلیم
جارو شده اند
از کبودی های گام های گذشته .
وقت خیساندن گندم
و شروع جوانه ،
دریافت شده .
نور تمیز
از پرده
و نخ پرده ،
گرفته
بالا رفته
لغزیده روی گیره
سُر خورده در طول چوب پرده ،
بی وقفه می رقصد :
بند بازی درخشان
در اتاق نشیمن .
همه چیز آماده ست
برای پیشواز از نوروز
- در هر روز –
در خانه زن :
تشنه آب و آفتاب ...