Bénie
Sans aucun son
sans aucune lampe
sourde
aveugle
— dans le silence —
toi
du bout de mes doigts
je te lis :
comme ton front est haut
comme sont beaux les arcs tendres de tes sourcils.
Comme tes paupières sont merveilleuses
pareilles à deux ailes de papillon
tremblantes d’émoi
sur le doux jasmin.
Et tes lèvres,
deux courbes jointes l’une à l’autre :
deux pétales de rose
sur tes dents ;
les plus tendres,
gardiennes des plus dures.
Ligne après ligne
tandis que je te lis
je m’emplis du miracle de ton texte.
Un texte vivant
neuf
et
neuf encore
à chacune de mes lectures.
L’alphabet de ton corps
est un dessin vivant
vague après vague
monde après monde
joints l’un à l’autre :
un poème sans fin et sans redite
— étranger à l’alphabet cunéiforme —
plein de tendresse
parlant avec le bout de mes doigts
à portée de main
mystère sans voile.
Sans voile,
sans l’entremise des sombres chroniques
sans l’entremise des formules illusoires
je me mêle à ton texte
comme le texte du cactus se mêle à la pluie,
comme la terre vide se mêle au texte du fleuve,
planète et lumière.
Union bénie !
Nue contre nu
sans aucune lampe
avec le soleil…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خجسته
Nocturne
بی هیچ صدایی
بی هیچ چراغی
ناشنوا
نا بینا
- در خاموشی –
تو را
با سرانگشتانم
می خوانم :
چه بلند است پیشانی تو
چه زیبا هستند طاق های نرم ابروهایت .
پلک هایت چه شگفت انگیزند
مثل دو بال پروانه
لرزان از هیجان
روی یاس شیرین .
و لبانت ،
دو منحنی پیوسته به هم :
دو گلبرگ رُز
روی دندان هایت ؛
نرم ترین ،
حافظ سخت ترین .
سطر به سطر
همچنان که تو را می خوانم
پُر می شوم از اعجاز متن تو .
متن جان دار
تازه
به
تازه
در هر خواندن من .
نقش زنده ست
الفبای تنت
موج و موج
جهان و جهان
پیوسته به هم :
منظومه بی تکرار بی پایان
- بیگانه با الفبای خطوط میخی –
پُر مِهر
سخن گو با سرانگشتانم
در دسترس
بی پرده راز .
بی پرده ،
بی واسطۀ تذکره های تاریک
بی واسطۀ وردهای موهوم
می آمیزم با متن تو
مثل آمیزش متن کاکتوس با باران ،
مثل آمیزش خاک خالی با متن رود ،
سیاره و نور .
پیوند خجسته !
عریان در عریان
بی هیچ چراغی
با خورشید ...