Les Oiseaux de notre ville
La barque de l’amour
heurtant l’iceberg du quotidien
va-t-elle se briser ?
Le corps de cet amour
brûlera-t-il
dans le four crématoire ?
Le cœur de cet amour
sur le marché des marchandises
parmi le vacarme des prix qui montent et descendent
égaré
sera-t-il oublié ?
Et le temps
l’emportera-t-il
sur la beauté des roses rouges ?
Sera-t-il arrêté
le train de cet amour
sans laissez-passer
derrière la frontière ?
…
…
…
Deux oiseaux
comme deux avions des grandes fêtes
aile contre aile
tournent au-dessus de la ville
au-dessus de l’horizon,
au-delà de la frontière de la nuit…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پرنده های شهر ما
Nocturne
زورق عشق آیا
در اصابت به کوه یخ روزمره
در هم می شکند ؟
جسم این عشق
در کوره آدم سوزی
می سوزد ؟
قلب این عشق
در بازار کالاها
و میان هیاهوی اُفت و خیز قیمت ها
گمگشته
از یاد خواهد رفت ؟
و زمان
آیا غلبه خواهد کرد
به زیبایی گل های سرخ ؟
آیا متوقف خواهد شد
قطار این عشق
بی جواز عبور
پُشت مرز ؟
...
...
...
دو پرنده
مثل دو هواپیمای جشن های بزرگ
بال به بال
دور سر شهر می چرخند
بالای افق ،
بعد از مرز شب ...