Relation libre
Librement ils parlent
chacune des jointures de mon corps
devant toi
librement ils chantent
devant toi
librement ils dansent
devant toi.
En ta présence
je suis moi
moi-même avec moi-même.
Tu entends mes paroles
avec la patience de la terre
qui a accueilli
les paroles des feuilles d'automne.
Tu m'as prêté l'oreille
avec la patience du clair de lune nocturne
qui a accueilli
les paroles des grillons.
À présent c'est moi !
plus attachée que le grillon au clair de lune
plus attachée que la feuille d'automne à la grande terre,
attachée à toi
moi-même avec moi-même ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رابطه آزاد
Nocturne
آزاد سخن می گویند
بند بند تنم
پیش تو
آزاد می خوانند
پیش تو
آزاد می رقصند
پیش تو.
در حضورت
منم
خود با خود.
می شنوی حرف های مرا
با صبر زمین
که پذیرا شده است
حرف های برگ های پاییزی را.
گوش سپردی به من
با صبر مهتاب شب
که پذیرا شده است
حرف های جیرجیرک ها را.
حالا منم!
پابندتر از جیرجیرک به مهتاب شب
پابند تر از برگ پاییزی به زمین بزرگ،
پابند تو
خود با خود ...