Joyeux Yalda
Nous pressons
nous serrons
nous mordons
nous suçons
nous nous suçons l'un l'autre
- comme une grande grenade rouge
moi dans ton poing
toi dans mon poing -
et épuisés l'un de l'autre
avec la plus rapide circulation du sang
dans nos veines brûlantes
nous tombons à terre
de nouveau
nus
grain à grain
blancs et obstinés
nous germons au cœur du jardin
avec des fleurs d'un rouge de feu
et une grenade rouge
grosse et juteuse
sur la branche.
Le jardin, avec nous,
en
nous
vient,
en dansant
jusqu'à tous les Yaldas ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یلدا مبارک
Nocturne
فشار می دهیم
می چلانیم
به نیش می کشیم
می مکیم
می مکیم همدیگر را
- مثل انار بزرگ قرمز
من در مشت تو
تو در مشت من -
و هلاک از همدیگر
با تندترین گردش خون
در رگ های داغمان
می افتیم روی زمین
باز
برهنه
دانه ، دانه
سفید و سرسخت
در قلب باغ می روییم
با گل های سرخ آتش
و انار قرمز
درشت و آبدار
بر شاخه .
باغ ، با ما
در
ما
می آید ،
رقص کنان
تا همه یلدا ها ...