Jamais sans toi !
J'appuie sur le bouton
le courant électrique se met en marche
dans
la bouilloire électrique.
Vite, vite
les chaudes particules diablesses
de partout sur la résistance de métal éteinte
montent
et le sifflement de l'eau qui s'éveille
s'enroule dans l'air.
Vite, vite
je lave les verres
et les bulles arc-en-ciel de la mousse
depuis la tête et les épaules grises du robinet
montent,
pouffent de rire
et répandent toutes les couleurs magiques
sur le robinet bleu.
Vite, vite
je cours vers la coiffeuse ;
le miroir
débordant du rire de la lumière
fait briller le baiser du bonjour de ton lendemain
sur mes lèvres,
jusqu'au
cœur de la nuit ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بی تو هر گز !
Nocturne
تکمه را فشار می دهم
جریان برق راه می افتد
در
کتری برقی .
تند تند
ذرّه های شیطان گرم
از سر و روی سیم پیچ فلز خاموش
بالا می آیند
و صدای سوت بیداری آب
در هوا می پیچد .
تند تند
لیوان ها را می شویم
و حباب رنگین کمان کف ها
از سر و دوش خاکستری شیر آب
بالا می آیند ،
پقی می خندند
و تمام رنگ های جادویی را
روی شیر آبی می پاشند .
تند تند
می دوم سمت میز آرایش ؛
آینه
لبریز از خنده نور
بوسه صبح بخیر فردای تو را
روی لبم ،
می تاباند
به قلب شب ...