Ma barque et ta mer
Souffle après souffle
la vague de ta respiration
souffle sur ma poitrine
favorable
dans le sens du mouvement de mes particules
qui me font tourner en toi
sans cesse
poitrine contre ta poitrine
dans la pure lumière bleue, sans fin ...
Même si c'était possible
je ne retournerais pas
au passé ;
derrière la frontière livide de la séparation
et le bruit des plaintes de mon dessèchement
loin de toi ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قایق من و دریای تو
Nocturne
دم به دم
موج نفس های تو
می دمد بر سینه من
موافق
هم سو با جنبش ذرّات من
که مرا در تو می گردانند
پیوسته
سینه بر سینه تو
در روشنی آبی محض، بی پایان ...
حتی اگر ممکن بود
بر نمی گشتم
به گذشته ؛
پشت مرز کبود جدایی
و صدای ضجه های خشکیدن من
دور از تو ...