Tes yeux !
Le ventilateur pousse la poussière de la chaleur
d'un côté à l'autre.
Le « narcissisme » rôde dans l'air en ruine :
il cherche des miroirs muraux en pied,
il cherche les yeux vides d'un humain, dans le vide desquels
poser sur sa tête la couronne illusoire du souverain
et jeter sur ses épaules la robe illusoire et somptueuse
et placer des armées plus illusoires encore, prosternées,
sous ses pieds.
Mais le « narcissisme », dans ta maison,
cherche en vain les yeux vides des miroirs.
Tes yeux : sont restés fixés sur la vérité – mon amour –
par la fenêtre invisible :
sur la beauté infinie de l'océan...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشم های تو!
Femme
بادبزن گرد و خاک گرما را
از سویی به سویی می راند.
"خود شیفتگی" در هوای ویران می پلکد:
دنبال آینه های قدی دیواری ست،
دنبال چشمان خالی انسانی ست که در خالی آن
تاج موهوم فرمانروا را بر سرش بگذارد
وقبای موهوم فاخر را بر دوش اش اندازد
و لشگریان موهوم تری را سجده کنان
زیر پایش بگذارد.
"خودشیفتگی" اما در خانه ی تو
بیهوده دنبال چشمان خالی آینه هاست.
چشمان تو : به حقیقت -عشق من- خیره مانده ند
از پنجره ی نامرئی:
به زیبایی بی پایان اقیانوس...