Biologie !
Une épaisse muraille : autour de la cellule.
Une douve après la muraille, à l'intérieur de la cellule.
Une autre muraille
autour du noyau.
Une douve profonde, après la muraille du noyau !
Après cela : ce nucléole : le cœur de la cellule !
En cent ans il est impossible de franchir muraille après muraille
l'une après l'autre,
et de pénétrer le cœur d'une cellule :
si vrai et si bleu.
Non !
En cent ans il est impossible que tu
sois venu du dehors de chacune de mes cellules,
si limpide, ainsi mêlé à moi :
contre la solitude !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زیست شناسی!
Femme
حصار ضخیم: به دور سلول.
یک خندق بعد از حصار، درون سلول.
یک حصار دیگر
دور هسته.
یک خندق ژرف، بعد ازحصار هسته!
پس از آن:این هستک: قلب سلول!
صد سال امکان ندارد گذار از حصار و حصار
پشت سر هم،
و نفوذ به قلب یک سلول:
این گونه راستین و آبی.
نه!
صد سال امکان ندارد که تو از
بیرون هر سلولم آمده باشی،
این گونه آمیخته با من زلال:
بر علیه تنهایی!...