Nos larmes !
Nous sommes déjà morts !
Cent fois par jour
quand le son de la sirène ordonnait soudain :
« Va à l'abri ! »
et que notre regard hébété se fixait
de la miche de pain
à la ceinture verte de la potence ! au plafond de la chambre.
Sur la farce de se réfugier en un lieu qui n'existait pas
en un lieu qui n'existe pas !
Bien des fois déjà
nous avons enterré notre cœur,
mais de nouveau
encore et encore
nous sommes revenus à la vie ensemble !
De nouveau chaque fois nous sommes revenus à la vie ensemble
avec la vérité, avec la paix, avec la beauté.
Cette fois aussi : ne pleure pas !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اشک های ما!
Femme
پیش از این هم مُردیم!
روزی صد بار
وقتی که صدای آژیر ناگهان فرمان می داد:
" به پنا هگاه برو!"
و نگاه مات ما دوخته می شد
از قرص نان
به کمربند سبز دار! به سقف اتاق.
به مضحکه های پناهنده شدن به مکانی که نبود
به مکانی که نیست!
پیش ازهم این بارها
خاک کردیم قلب خود را،
اما باز
باز و باز
با هم زنده شدیم!
دوباره هر بار با هم زنده شدیم
با حقیقت با صلح با زیبایی.
این بار هم: گریه نکن!...