Notre voix !
Nous n'avons pas été un oiseau
qui a fait son nid parmi les branches sûres d'un arbre
sur le mont Qâf.
Un oiseau qui n'entend jamais
le bruit des bombes et des cris.
Nous tous, côte à côte,
avons été deux inséparables près de la fenêtre
qui ont été abattus.
Notre voix s'est envolée jusqu'aux cimes :
la voix du tonnerre !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صدای ما!
Femme
پرنده ای نبوده ایم
که در میان شاخه های امن یک درخت
روی کوه قاف لانه کرده است.
پرنده ای که هیچ گاه صدای بمب ها و داد ها
به گوش او نمی رسد.
تمام ما کنار هم
دو مرغ عشق بوده ایم کنار پنجره
که تیر خورده ایم.
صدای ما به اوج پر کشیده است:
صدای رعد!...