Les Déchus !
Elle agrippe de ses doigts fins
la racine du grand érable centenaire.
En rampant elle s'extirpe
de la boue et de la vase :
elle serre dans son étreinte
les bras de l'érable :
à demi relevée elle s'assied sur ses genoux blessés.
L'érable demeure :
l'appui du liseron
l'appui des bourgeons à venir.
Ce n'est pas la première fois
qu'il a été jeté à terre
et qu'ensuite il s'est relevé :
le liseron...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
افتاده گان!
Femme
پنجه های باریک اش را می گیرد
به ریشه ی افرای بلند دیر سال.
سینه خیز خود را بیرون می آرد
از میان گل و لای:
می فشارد در آغوش خود
بازوان افرا را:
نیم خیز می نشیند روی زانوهای زخمی خود.
افرا می ماند:
تکیه گاه نیلوفر
تکیه گاه غنچه های آینده.
این نخستین بار نیست
به زمین افتاده شده
و سپس برخاسته:
نیلوفر...