Maintenant, le pacte !
De quel paradis me parlez-vous ?
ô pierres !
Nous avons écarté les rideaux d'hier
le palais du paradis n'était en aucun lieu du passé.
Regardez bien :
c'est la trace des larmes, souvenir du passé, sur nos joues.
Des besaces poussiéreuses sur nos épaules
nous sommes maintenant les blessés de la guerre
errants sur le chemin inconnu de l'avenir.
Sur le chemin de l'avenir :
avec un pacte non écrit l'un avec l'autre.
Et vous !
cieux, vous verrez :
brique après brique
et pisé après pisé
nous bâtissons nous-mêmes notre paradis
un paradis sous le pommier duquel
le murmure de notre amour s'épanouit
sans aucun doute
sans aucun doute
sur une terre à venir...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اکنون پیمان!
Femme
از چه بهشتی با من می گویید؟
ای سنگ ها!
پرده های دیروز را ما پس زده ایم
قصر بهشت ، در هیچ مکان گذشته نبود.
خوب تماشا کنید:
ردِ اشک است، یادگار گذشته، بر گونه ی ما.
خورجین خاک آلود بر دوش مان
اکنون ما زخمیان جنگ ایم
آواره در مسیر ناشناس آینده.
در مسیر آینده:
با پیمان نا نوشته با یک دیگر.
و شما!
آسمان ها خواهید دید:
آجر به آجر
و خشت به خشت
ما بهشت خود را خود می سازیم
بهشتی که زیر درخت سیب اش
نجوای عشق مان می شکفد
بی تردید
بی تردید
در زمینی در آینده...