Now, the Pact!
Of what paradise do you speak to me?
O stones!
We have pushed aside the curtains of yesterday
the palace of paradise was in no place of the past.
Look closely:
it is the trace of tears, a keepsake of the past, on our cheeks.
Dusty saddlebags on our shoulders
now we are the wounded of war
wanderers on the unknown path of the future.
On the path of the future:
with an unwritten pact with one another.
And you!
skies, you will see:
brick by brick
and mud brick by mud brick
we build our paradise ourselves
a paradise beneath whose apple tree
the whisper of our love blossoms
without doubt
without doubt
on an earth in the future...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اکنون پیمان!
Woman
از چه بهشتی با من می گویید؟
ای سنگ ها!
پرده های دیروز را ما پس زده ایم
قصر بهشت ، در هیچ مکان گذشته نبود.
خوب تماشا کنید:
ردِ اشک است، یادگار گذشته، بر گونه ی ما.
خورجین خاک آلود بر دوش مان
اکنون ما زخمیان جنگ ایم
آواره در مسیر ناشناس آینده.
در مسیر آینده:
با پیمان نا نوشته با یک دیگر.
و شما!
آسمان ها خواهید دید:
آجر به آجر
و خشت به خشت
ما بهشت خود را خود می سازیم
بهشتی که زیر درخت سیب اش
نجوای عشق مان می شکفد
بی تردید
بی تردید
در زمینی در آینده...