Notre miroir !
Une goutte d’eau
glisse
du bout d’une feuille,
tombe, avec un murmure de soie,
à côté d’une autre goutte.
Les deux gouttes d’eau s’appellent,
avec une attraction puissante, plus forte que toute frontière,
elles s’appellent dans les bras l’une de l’autre.
Entrelacées,
fondues l’une dans l’autre,
maintenant, très bientôt,
elles ne seront qu’une goutte,
un seul cristal roulant :
un miroir lumineux
qui ne se brise pas
face au monde...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آینه ی ما!
Femme
یک قطره ی آب
می لغزد
از نک برگ
می افتد، با نجوای ابریشمی،
در کنار قطره ی دیگر.
دو قطره ی آب یکدیگر را می خوانند
با جاذبه نیرومند، پر زورتر از هر مرزی،
می خوانند یکدیگر را به آغوش هم.
در هم تنیده
در هم ادغام شده
اکنون به زودی زود
یک قطره خواهند بود
یک بلور غلتان:
آینه ی نورانی
بی شکستن
رو به روی جهان...