Fontaine.
Le murmure de l’eau qui tombe dans le bassin de la cour parvient,
murmure perdu dans le vacarme du jour.
La fontaine et le bassin ne crient pas.
Dans la cour une guerre factice a commencé :
cymbales et tambours frappent,
les fins tympans s’égratignent
sous les cymbales, sous les tambours.
La fontaine et le bassin chantent leur air murmuré
sans s’arrêter...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فواره.
Femme
زمزمه ی ریزش آب در حوض حیات می آید
زمزمه ی گمگشته در هیاهوی روز
فریاد ندارند فواره و حوض.
در حیات. جنگ مجازی راه افتاده:
سنج ها و طبل ها می کوبند
پرده های نازک گوش خراش برمی دارند
از سنج ها، از طبل ها.
فواره و حوض آهنگ زمزمه وارخود را
بی توقف می خوانند...