Par la fenêtre
C'est un miroir tombé à terre, cet étang,
face au ciel nuageux
une seule étoffe grise et terne.
De porte en porte
depuis les fenêtres lointaines,
on ne voit pas
l'étirement et les torsions des bras des algues,
les plumes bleuies des pigeons bisets,
et les battements vifs, vifs de mon étang
dans l'étreinte de son soleil
sous la cendre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
از پنجره
Femme
آینه ای ست افتاده روی زمین، این آبگیر،
روبه روی آسمان ابری
یک پارچه خاکستری بی رونق.
در به در
از پنجره های دوردست،
پیدا نیست
کش و قوس بازوهای جلبک ها،
پرهای آبی شد ه ی کفتران چاهی،
و تپش های تند و تند آبگیرم
در همآغوشی با خورشید ش
در زیر خاکستر...