Joue
Attaché à la terre
attaché à la terre dure et poussiéreuse
il est resté sur place.
Les bras ouverts vers le ciel,
il tourne son visage sans bruit, sans cesse,
sans cesse vers le soleil.
Joue après joue, il est plein de la pourpre du lever du jour,
avant de jaunir
comme l'or.
C'est un tournesol
qui a grandi parmi les mauvaises herbes...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گونه
Femme
پا بند زمین
پا بند زمین خاکی سخت
در جا مانده.
بازوهایش باز به سمت آسمان،
صورتش را می گرداند بی صدا پیوسته،
پیوسته به سمت خورشید.
گونه گونه پر از ارغوان طلوع صبح است،
پیش از زرد شدن
مانند طلا.
آفتابگردان است
قد کشیده میان علف های هرز...