Passing
Across the eyelids of my window a shadow passed:
perhaps it was you,
perhaps the gaze of the moon
has rekindled the cold lantern of my memory
in the distant, misty thicket of your mind
perhaps my image
tonight has passed
from the dark valleys of oblivion
to the bright nest of your thoughts.
Across the eyelids of my window a shadow passed:
I run to the alley,
dead ends stand before my eyes,
an old sleepwalker
passes by them slow and calm;
the coquettish moonlight
smiles upon my tears.
Without you how shall I get through the night
without you, how shall I?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عبور
Sunlight, Moonlight
بر پلک های پنجره ام سایه ای گذشت :
شاید تو بوده ای ،
شاید نگاه ماه
فانوس سرد یاد مرا زنده کرده است
در بیشه زار دور و مه آلود ذهن تو
شاید خیال من
امشب گذشته است
از دره های تار فراموشی
تا آشیان روشن اندیشه های تو .
بر پلک های پنجره ام سایه ای گذشت :
تا کوچه می دوم ،
بن بست ها برابر چشم اند ،
یک خوابگرد پیر
آرام و کند می گذرد از کنارشان ؛
مهتاب عشوه گر
بر اشک های من لبخند می زند .
بی تو چه گونه بگذرم از شب
بی تو چگونه من ؟ ...