All in Color
When the cockroaches
crush my "delicate calm"
the little butterflies of "my poem’s feeling"
like motes of light
through the open cracks of the room’s door and frame
as if
fly off to a nameless, distant black hole
and all night long
I, like a child who has realized once again
he will not find that strange orange-seller,
dazed and ashamed
before a paper whose cheeks have gone pale
in the clutch of waiting
every curse, forbidden or permitted,
bring to my lips against the horde of criminal cockroaches
and with a swift escape
take refuge in a safe place
and I think I saw no cockroach
and I think
of the colored wings
of "the butterflies of poetry"
in distant plains...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تمام رنگی
Sunlight, Moonlight
وقتی که سوسک ها
" آرامش ظریفِ" مرا خرد می کنند
پروانه های کوچک " احساس شعر من "
چون ذره های نور
از درزهای باز در و پیکر اتاق
انگار
تا یک سیاه چاله ی بی نام و دوردست پرواز می کنند
و در تمام شب
من مثل کودکی که فهمیده باز هم
آن مرد پرتقال فروش عجیب را پیدا نمی کند
مبهوت و شرمسار
از کاغذی که رنگ رخانش
در قبض انتظار پریده ست
هر ناسزای غیر مجاز و مجاز را
بر خیل سوسک های تبه کار می آورم به لب
و با گریزی تیز
به یک مکان امن پناهنده می شوم
و فکر می کنم من سوسکی ندیدم
و فکر می کنم
به بالهای رنگی
"پروانه های شعر "
در دشت های دور ...