Passage
Sur les paupières de ma fenêtre une ombre est passée :
peut-être était-ce toi,
peut-être le regard de la lune
a-t-il ranimé la froide lanterne de mon souvenir
dans le lointain bosquet brumeux de ton esprit
peut-être mon image
cette nuit est-elle passée
des vallées obscures de l’oubli
jusqu’au nid lumineux de tes pensées.
Sur les paupières de ma fenêtre une ombre est passée :
je cours jusqu’à la ruelle,
les impasses sont devant mes yeux,
un vieux somnambule
passe près d’elles, calme et lent ;
le clair de lune coquet
sourit à mes larmes.
Sans toi comment traverser la nuit
sans toi, comment ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عبور
Soleil, lune
بر پلک های پنجره ام سایه ای گذشت :
شاید تو بوده ای ،
شاید نگاه ماه
فانوس سرد یاد مرا زنده کرده است
در بیشه زار دور و مه آلود ذهن تو
شاید خیال من
امشب گذشته است
از دره های تار فراموشی
تا آشیان روشن اندیشه های تو .
بر پلک های پنجره ام سایه ای گذشت :
تا کوچه می دوم ،
بن بست ها برابر چشم اند ،
یک خوابگرد پیر
آرام و کند می گذرد از کنارشان ؛
مهتاب عشوه گر
بر اشک های من لبخند می زند .
بی تو چه گونه بگذرم از شب
بی تو چگونه من ؟ ...