Passage
He stirred heavily
and opened his eyelids
halfway,
with difficulty;
the head was a mountain of lead
whose weight the slender branch of the neck,
without the pillow's support,
could not bear.
His throat was burning,
as if a hand were driving a needle
into his tissues
and scratching him,
without order but hard,
relentless.
He stirred heavily,
he wanted to spit out
that raw bitterness he had drunk at night,
full of dregs and unstrained,
he wanted to spit it out...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گذار
Sunlight, Moonlight
سنگین تکان می خورد
و پلک ها را باز می کرد
تا نیمه
با سختی
سر، کوه سربی بود
که شاخه ی باریک گردن
بی پشتی بالش
از وزنش عاجز بود .
می سوخت حلقش
انگار دستی سوزنی را
در بافتهای او فرو می برد
و می خراشیدش
بی نظم اما سخت
پیگیر .
سنگین تکان می خورد
می خواست تف کند
آن تلخ خام را که نوشیده بود شب
پر دُرد و ناصاف
می خواست تف کند ...