On the Swing
She stood on the swing
and dug her fingers
into the rough rope
and upset the balance of the still swing.
Weightless she twisted,
sometimes to the left,
sometimes to the right.
She stood on the swing
and carried the tied ropes along with her
to the balance of actions and reactions
in a new course,
and went up,
higher and higher,
up to the soft branches,
up to the tender branch where the clear light of the sun
danced warmly on the surface of its green leaves,
higher and higher...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در تاب
Sunlight, Moonlight
بر تاب ایستاد
و پنجه افکند
در ریسمان زبر
و اعتدال تاب ساکن را به هم ریخت .
بی ثقل پیچید
گاهی به سمت چپ
گاهی به سمت راست .
بر تاب ایستاد
و رشته های بسته را همراه خود برد
تا اعتدال واکنش ها و کنش ها
در سیر تازه
و رفت بالا
بالای بالاتر
تا شاخه های نرم
تا شاخه ی تردی که نور صاف خورشید
بر صفحه ی سبزینه هایش گرم می رقصید
بالای بالاتر ...