Moth
The claws of the shadows
cold and blue and sharp
have crept upward
and spread out
over the land.
The rabbit flees
from the demon’s talons.
Moonlight pours
through the window frame
onto the dry, straw-stuffed hides
and the moth eats away
the lion’s body
in the junk dealer’s yard...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بید
Sunlight, Moonlight
چنگال سایه ها
سرد و کبود و تیز
بالا خزیده اند
و پخش گشته اند
روی سرزمین .
خرگوش می گریزد
از پنجه های دیو .
مهتاب می ریزد
از قاب پنجره
بر پوست های خشک پُر کاه
وبید می خورد
اندام شیر را
در صحن سمساری ...