Mite
Les griffes des ombres
froides et bleues et aiguës
ont rampé vers le haut
et se sont répandues
sur la contrée.
Le lapin s’enfuit
devant les serres du démon.
Le clair de lune se déverse
par le cadre de la fenêtre
sur les peaux sèches bourrées de paille
et la mite ronge
le corps du lion
dans la cour du brocanteur…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بید
Soleil, lune
چنگال سایه ها
سرد و کبود و تیز
بالا خزیده اند
و پخش گشته اند
روی سرزمین .
خرگوش می گریزد
از پنجه های دیو .
مهتاب می ریزد
از قاب پنجره
بر پوست های خشک پُر کاه
وبید می خورد
اندام شیر را
در صحن سمساری ...