From Afar
How good that you didn’t come.
The air of the city is not good
just as if they had filled
a huge bubble with steam
and crammed the lanes and houses of the city
inside it
the buzzing of a fly
circling on the windowpane
the sound of the metal comb
striking the weft on the loom
ruins the chance for loving thoughts
ruins it, ruins it.
How good that you didn’t come,
what use would it be!
All day long, from the shame of tormenting you
I would turn blue and red and yellow
and like a dazed fool
only one or two phrases, “Aren’t you hungry?”
“Aren’t you thirsty?”
would reach your ear from my stammering tongue, oh!
And you would put the boredom of being beside a sullen, bitter woman
- just like a pebble in the bread -
down to the icy joke of the times.
How good that you didn’t come!
But the strange thing is that I
all through the day with no respite inside this bubble
have been looking at you
and some near-poetic phrases
- after finishing your book -
I have written for you.
To put it precisely, I have been with you
and the ceiling of this bubble - with you -
with you I have split open
how good it was
how good it was...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دورادور
Sunlight, Moonlight
چه خوب شد نیامدی .
هوای شهر خوب نیست
درست مثل این که یک حباب گُنده را
پر از بخار کرده اند
و کوچه ها و خانه های شهر را
چپانده اند توی آن
صدای وزوز مگس
که روی شیشه چرخ می زند
صدای شانه ی فلزی
که روی پودهای دار می خورد
مجال فکرهای عاشقانه را
خراب می کند ، خراب .
چه خوب شد نیامدی ،
چه فایده !
تمام روز از خجالت عذاب دادنت
کبود و سرخ و زرد می شدم
و مثل گیج ها
فقط یکی دو جمله ی "گرسنه نیستید ؟
"تشنه نیستید ؟"
از زبان الکنم به گوش می رسید ، وای !
و تو ، ملال بودن کنار یک زن عبوس و تلخ را
- درست مثل ریگ لای نان -
به پای شوخی یخ زمانه می گذاشتی.
چه خوب شد نیامدی !
ولی عجیب این که من
تمام روز بی مجال را توی این حباب
به تو نگاه کرده ام
و شبه جمله های شاعرانه ای
- پس از تمام کردن کتاب تو -
برای تو نوشته ام .
به یک عبارت دقیق با تو بوده ام
و سقف این حباب را - با تو -
با تو من شکاف داده ام
چه خوب شد
چه خوب شد ...