De loin
Quelle chance que tu ne sois pas venu.
L’air de la ville n’est pas bon
exactement comme si l’on avait rempli
une énorme bulle de vapeur
et qu’on y avait entassé
les ruelles et les maisons de la ville
le bourdonnement d’une mouche
qui tourne sur la vitre
le bruit du peigne de métal
qui frappe la trame sur le métier
gâche l’occasion des pensées amoureuses
la gâche, la gâche.
Quelle chance que tu ne sois pas venu,
à quoi bon !
Toute la journée, de la honte de te tourmenter
je serais devenue bleue, rouge et jaune
et comme une étourdie
seulement une ou deux phrases, « Vous n’avez pas faim ? »
« Vous n’avez pas soif ? »
seraient sorties de ma langue bégayante, hélas !
Et toi, l’ennui d’être auprès d’une femme maussade et amère
- exactement comme un caillou dans le pain -
tu l’aurais mis sur le compte de la plaisanterie glacée de l’époque.
Quelle chance que tu ne sois pas venu !
Mais l’étrange, c’est que moi
toute la journée sans répit dans cette bulle
je t’ai regardé
et des quasi-phrases poétiques
- après avoir fini ton livre -
je les ai écrites pour toi.
Pour le dire précisément, j’ai été avec toi
et le plafond de cette bulle - avec toi -
avec toi je l’ai fendu
quelle chance
quelle chance…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دورادور
Soleil, lune
چه خوب شد نیامدی .
هوای شهر خوب نیست
درست مثل این که یک حباب گُنده را
پر از بخار کرده اند
و کوچه ها و خانه های شهر را
چپانده اند توی آن
صدای وزوز مگس
که روی شیشه چرخ می زند
صدای شانه ی فلزی
که روی پودهای دار می خورد
مجال فکرهای عاشقانه را
خراب می کند ، خراب .
چه خوب شد نیامدی ،
چه فایده !
تمام روز از خجالت عذاب دادنت
کبود و سرخ و زرد می شدم
و مثل گیج ها
فقط یکی دو جمله ی "گرسنه نیستید ؟
"تشنه نیستید ؟"
از زبان الکنم به گوش می رسید ، وای !
و تو ، ملال بودن کنار یک زن عبوس و تلخ را
- درست مثل ریگ لای نان -
به پای شوخی یخ زمانه می گذاشتی.
چه خوب شد نیامدی !
ولی عجیب این که من
تمام روز بی مجال را توی این حباب
به تو نگاه کرده ام
و شبه جمله های شاعرانه ای
- پس از تمام کردن کتاب تو -
برای تو نوشته ام .
به یک عبارت دقیق با تو بوده ام
و سقف این حباب را - با تو -
با تو من شکاف داده ام
چه خوب شد
چه خوب شد ...