Gleam
Through the aperture it veins in
upon the fallen eyelid
and the wells of the pupils
it steeps
in its colors.
From the depths it draws up
the bucket of settled sediment.
It sweeps the dust from the corridor
and opens
those two windows
those two silent, closed windows
to the morning sun.
Through the aperture it veins in
light...
Machine translation from the Persian
Original Persian
لمَعان
Sunlight, Moonlight
از روزنه رگ می کند
بر پلک افتاده
و چاه های مردمک را
آغشته می کند
با رنگ های خود .
از عمق بیرون می کشد
سطل رسوب مانده را .
دهلیز را از گرد می روبد
و باز می کند
آن دو دریچه را
آن دو دریچه ی خاموش بسته را
بر آفتاب صبح .
از روزنه رگ می کند
نور ...